1. Հյուրանոցային ծառայություններ
- Թարգմանե՛լ հյուրանոցի ընդունարանի (Reception)-ի կողմից օգտագործվող տեքստերը:
- Թագմանե՛լ հյուրանոցների կամ ծառայությունների գովազդներ՝ համապատասխան և կոնկրետ բառապաշարով:
- Թարգմանե՛լ զբոսաշրջային հուշագրեր՝ զբոսաշրջիկի այցելության վայրեր, ծառայություններ, վայրերի նկարագրություններ:
- Թարգմանե՛լ զբոսաշրջային ուղեցույցներ:
- Թարգմանե՛լ ֆինանսական ծառայություններ՝ դիմումների ձևեր, պայմանագրեր, հաշիվներ, զեկույցներ և այլն՝ ուշադրություն դարձնելով հատուկ ֆինանսական և իրավաբանական բառապաշարին՝ որպես այս ոլորտի կարևոր բաղադրիչ:
2. Ուղեցույցների թարգմանություն
- Թարգմանե՛լ սպառողական ապրանքների օգտագործման հրահանգներ՝ տեխնիկական սարքեր կամ տան պարագաներ ճիշտ և պարզ բացատրությամբ ներկայացնելով:
- Թարգմանե՛լ բանկային հաշվեհամարների պայմանագրեր:
- Թարգմանե՛լ բջջային հեռախոսների, այլ սարքերի տեխնիկական բնութագրեր:
- Թարգմանե՛լ սպառողական ապրանքների օգտագործման հրահանգներ:
- Մասնագիտական թարգմանության տեքստերի նմուշներ անգլերենով, ռուսերենով, իսպաներենով՝
Հյուրանոցային ծառայություններ
- «Welcome to our hotel. Your room is number 305. Breakfast is served from 7 AM to 10 AM in the dining hall. If you need anything, feel free to call the reception at any time.»
- «Добро пожаловать в наш отель. Ваш номер — 305. Завтрак подается с 7 до 10 утра в столовой. Если вам нужно что-то, не стесняйтесь позвонить на ресепшн в любое время.»
- «Bienvenido a nuestro hotel. Su habitación es la número 305. El desayuno se sirve de 7 AM a 10 AM en el comedor. Si necesita algo, no dude en llamar a la recepción en cualquier momento.»
Տեխնիկական աջակցություն
- «If your phone is not turning on, please check if the battery is charged. If it still doesn’t work, try pressing and holding the power button for 10 seconds.»
- «Если ваш телефон не включается, пожалуйста, проверьте, заряжена ли батарея. Если он все еще не включается, попробуйте удерживать кнопку питания в течение 10 секунд.»
- «Si su teléfono no se enciende, verifique si la batería está cargada. Si aún no funciona, intente mantener presionado el botón de encendido durante 10 segundos.»
Բանկային ծառայություններ
- «To open a new account, please bring a valid ID and proof of address. Our customer service representatives are available to assist you with the process.»
- «To use the appliance, plug it in and set the desired temperature using the control panel. Always turn it off after use and unplug it for safety.»
- «Чтобы использовать прибор, подключите его и установите желаемую температуру с помощью панели управления. Всегда выключайте его после использования и вытаскивайте из розетки для безопасности.»
- «Для открытия нового счета принесите действительное удостоверение личности и доказательство адреса. Наши представители службы поддержки помогут вам в процессе.»
- «Para abrir una nueva cuenta, por favor traiga una identificación válida y prueba de domicilio. Nuestros representantes de servicio al cliente están disponibles para ayudarle con el proceso.»
- «Para usar el aparato, conéctelo y ajuste la temperatura deseada utilizando el panel de control. Siempre apáguelo después de usarlo y desconéctelo por seguridad.»
Առաջադրանքների օրինակներ անգլերենով, ռուսերենով, իսպաներենով՝
- «Dear Customer, thank you for reaching out to us. We are currently reviewing your request and will get back to you within the next 24 hours. Please do not hesitate to contact us for any further assistance.»
- «This user manual provides detailed instructions on how to set up and operate your new home appliance. Please ensure that the appliance is properly plugged in and that all safety precautions are followed before use.»
- «Уважаемый клиент, благодарим вас за обращение. Мы в настоящее время рассматриваем вашу просьбу и свяжемся с вами в течение следующих 24 часов. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам за дополнительной помощью.»
- «Это руководство пользователя предоставляет подробные инструкции по настройке и эксплуатации вашего нового домашнего устройства. Пожалуйста, убедитесь, что устройство правильно подключено и все меры безопасности соблюдены перед использованием.»
- «Estimado cliente, gracias por contactarnos. Actualmente estamos revisando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted dentro de las próximas 24 horas. No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita más ayuda.»
- «Este manual de usuario proporciona instrucciones detalladas sobre cómo configurar y operar su nuevo electrodoméstico. Asegúrese de que el electrodoméstico esté correctamente conectado y que se sigan todas las precauciones de seguridad antes de usarlo.»
Կայքեր՝
https://wikisource.org (անգլերեն, ռուսերեն, իսպաներեն)